dimanche 21 août 2011

Madame non, met sjakosch en kind


 Geen idee of ze in de politiek wil gaan later, "non" komt er de laatste dagen alvast erg vlot uit.
Waarom net dat het enige Franse woordje is dat over haar lippen komt, is me trouwens een raadsel.
Ooit wilde ik een thesis maken over de taalverwerving van Frans- Nederlands opgevoede kinderen, wegens praktische bezwaren is dat er niet van gekomen, maar kijk, ik heb nu zelf alvast één studieobject in huis!

Wat zegt ze allemaal, op bijna 16 maanden?
In het Frans dus "non", en we denken dat ze af en toe ook "regarde" en "encore" zegt.
Echt wel heel erg af en toe hoor, het is voorlopig het Nederlands dat de bovenhand haalt, met de volgende woorden:
  • mama en papa
  • dada
  • kijk
  • kaka
  • nog
  • wawa (= wafwaf, hond dus, maar eigenlijk gebruikt voor alle dieren)
  •  'edaan (= gedaan, met bijhorende beweging, voor alles wat op, toe, gedaan, ... is)
  •  daar (nieuw sinds twee dagen!)
Verder antwoordt ze op eenvoudige vragen door ja te knikken (met zeer veel overtuiging, erg grappig) of nee te schudden en te zeggen.
Dat laatste doet ze het vaakst, trouwens.


3 commentaires:

  1. Superschattig mijn metekindje :-).

    Blij dat ik jullie morgen zie!!!

    Dikke kus en veel liefs
    x

    RépondreSupprimer
  2. papa en kaka zijn toch even goed FR als NL lijkt me?
    en blijkbaar is hoe dan ook FR toch de taal die ze het meest gebruikt :-)
    [Leedvermaak - niet lief. Om het goed te maken: een heftige peuterpuberteit zorgt voor een makkelijke puberteit later. En omgekeerd. Dat laatste is slecht nieuws voor mij :-\

    RépondreSupprimer
  3. Oei, daar zeg je iets, over kaka en papa... Over vooringenomenheid van de onderzoeker gesproken! hihi voor jouw slechte nieuws.

    RépondreSupprimer